|ENG|
Marianita
She doesn't deserve a lie from me,
her black eyes
should not be appeased with doubt
or make her feel sorry for her skin,
of cinnamon and vanilla.
It is not my intent
that she loses her laughter
or disregards the sacrifices.
She doesn't deserve any more suffering.
She needs the embrace of the sun,
the breath of the wind,
the fluidity of the water,
the passion of fire,
the harvest of the earth,
and the guidance of the moon.
It is crucial that she understands
she is not alone;
I carry her inside of me.
─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─❁─
|ESP|
Marianita
A ella no le quiero mentir,
no deseo que sus ojos negros
se apaciguen en la duda
o que sienta pena por su piel,
de canela y olor a vainilla.
No deseo que su risa se apague
ni que desentienda el sacrificio.
Ella no merece más sufrimiento.
Ella necesita el abrazo del sol,
el suspiro del viento,
la fluidez del agua,
la pasión del fuego,
la cosecha de la tierra
y la guía de la luna.
Ella necesita saber
que sola no está;
sigue viva dentro de mí.
